(не грубый)

— грубая оценка

— грубое обращение с грузом

— по самым грубым оценкам

— признаки грубого обращения с грузом при транспортировке

rude (грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный)

rough (грубый, шероховатый, необработанный, черновой, приблизительный, бурный)

gross (валовой, брутто, грубый, большой, крупный, плотный)

coarse (грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный)

brute (грубый, животный, жестокий, неразумный, бесчувственный, бессмысленный)

crude (сырой, неочищенный, грубый, необработанный, незрелый, непродуманный)

tough (жесткий, трудный, тяжелый, крутой, грубый, крепкий)

harsh (суровый, жесткий, резкий, грубый, строгий, терпкий)

gruff (грубый, грубоватый, хриплый, резкий, сердитый, угрюмый)

raw (сырой, необработанный, неочищенный, грубый, необогащенный, промозглый)

crass (грубый, полнейший)

blunt (тупой, тупой, грубый, прямой, туповатый, резкий)

vulgar (вульгарный, пошлый, грубый, простонародный, народный, плебейский)

raunchy (грубый, похабный, похотливый, грязный, неряшливый)

rugged (прочный, бурный, суровый, грубый, крепкий, неровный)

brutish (жестокий, грубый, звероподобный, тупой, зверский)

heavy (тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, грубый)

churlish (грубый, тугоплавкий, скупой, неподатливый, упорный, неблагодарный)

clumsy (неуклюжий, неловкий, неповоротливый, топорный, грубый, мешковатый)

scurrilous (грубый, непристойный, оскорбительный)

boorish (невоспитанный, грубый)

ribald (грубый, непристойный, скабрезный, неприличный)

brushy (грубый, шероховатый, покрытый кустарником, щетинистый, похожий на щетку)

rustic (деревенский, простоватый, сельский, простой, грубый, неотесанный)

bad (плохой, дурной, нехороший, больной, скверный, грубый)

horny (роговой, рогатый, грубый, мозолистый, сексуально возбужденный)

loutish (неотесанный, грубый)

boor (грубый)

surly (неприветливый, угрюмый, грубый, сердитый)

gnarly (шишковатый, несговорчивый, угловатый, сучковатый, грубый, упрямый)

strong (сильный, крепкий, прочный, решительный, устойчивый, грубый)

raucous (хриплый, грубый, сиплый)

primitive (примитивный, первобытный, простой, первозданный, основной, грубый)

randy (похотливый, грубый, крикливый, сексуально возбужденный)

unrefined (неочищенный, нерафинированный, необработанный, грубый)

rank (грубый, отвратительный, прогорклый, буйный, отъявленный, заросший)

brusque (бесцеремонный, резкий, грубый, отрывистый)

earthy (земной, земляной, землистый, грубоватый, грубый, житейский)

abrasive (абразивный, резкий, шлифующий, грубый, размывающий, обдирающий)

low (низкий, небольшой, слабый, невысокий, тихий, грубый)

broad (широкий, обширный, общий, основной, просторный, грубый)

homespun (домотканый, грубый, простой)

snippy (отрывочный, обрывочный, грубый, придирчивый, наглый, резкий)

common (общий, распространенный, обычный, частый, простой, грубый)

abrupt (резкий, крутой, внезапный, неожиданный, обрывистый, грубый)

heathenish (языческий, варварский, грубый, жестокий)

bestial (животный, скотский, грубый, развратный, чувственный)

uncivil (нецивилизованный, невежливый, грубый, непатриотически настроенный)

clownish (шутовской, грубый, неотесанный)

curmudgeonly (скупой, грубый)

barbarous (варварский, дикий, жестокий, грубый)

truculent (свирепый, агрессивный, грубый, резкий, варварский)

brief (краткий, короткий, недолгий, сжатый, лаконичный, грубый)

unhandsome (грубый, уродливый, нелюбезный, неблагородный, невеликодушный)

gnarled (шишковатый, сучковатый, искривленный, грубый, угловатый, упрямый)

lower (нижний, низкий, низший, пониженный, небольшой, грубый)

caddish (хамский, грубый, вульгарный)

scratchy (колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный)

Boeotian (грубый)

fresh (свежий, новый, пресный, чистый, бодрый, грубый)

short (короткий, краткий, краткосрочный, короткометражный, невысокий, грубый)

Gothic (готический, готский, варварский, жестокий, грубый)

beastly (зверский, ужасный, животный, гадкий, мерзкий, грубый)

currish (сварливый, грубый, дурно воспитанный, невоспитанный)

shaggy (лохматый, мохнатый, косматый, волосатый, вихрастый, грубый)

larrikin (буйный, шумный, грубый)

doggish (собачий, грубый, огрызающийся, раздражительный, жестокий, крикливо-модный)

unmannerly (невоспитанный, невежливый, грубый)

bearish (медвежий, понижательный, пессимистичный, грубый, неотесанный)

ungracious (нелюбезный, неприятный, грубый, неприветливый)

barbaric (варварский, первобытный, грубый)

horse (конный, конский, лошадиный, грубый)

uncultivated (невозделанный, неразвитый, некультурный, грубый, неотесанный)

unhewn (неотесанный, неотделанный, необтесанный, грубый)

feral (дикий, одичавший, неприрученный, звериный, роковой, грубый)

incondite (плохо составленный, неотделанный, грубый, путаный, неотшлифованный)

chuffy (мужланистый, неотесанный, грубый)

jazz (джазовый, кричащий, грубый)

woolly (шерстистый, неясный, неотесанный, покрытый шерстью, грубый, путаный)

fulsome (неискренний, грубый, похотливый, чрезмерный, мерзкий, отвратительный)

unfinished (незавершенный, незаконченный, неоконченный, необработанный, недоконченный, грубый)

yokelish (неотесанный, грубый)

cur (грубый, невоспитанный, низкого происхождения)

boarish (кабаний, грубый)

rawhide (сделанный из сыромятной кожи, грубый)

ferine (дикий, неприрученный, нецивилизованный, грубый, одичавший, полевой)

hard-bitten (несгибаемый, стойкий, упорный, упрямый, грубый, жестокий)

low-lived (бедный, грубый, пошлый, жалкий, убогий)

uncivilised (нецивилизованный, варварский, грубый)

ill-bred (дурно воспитанный, невоспитанный, грубый)

hard-handed (грубый, жестокий, суровый, с загрубелыми руками, с натруженными руками)

rough-hewn (неотесанный, грубый)

ill-natured (злой, злобный, недоброжелательный, дурного нрава, грубый)

low-down (низкий, бесчестный, вульгарный, грубый)

ill-mannered (невоспитанный, с плохими манерами, грубый)

rough-spoken (грубый, выражающийся грубо)

rough-and-ready (сделанный кое-как, сделанный на скорую руку, грубый, но эффективный, грубый, бесцеремонный)

coarse-grained (крупнозернистый, неотесанный, грубый)

1. rude; 2. rough; 3. coarse; 4. prickly; 5. scaly; 6. crude; 7. gruff; 8. flagrant; 9. gross; 10. rugged

Русское прилагательное грубый многозначно употребляется во многих и разных ситуациях. Оно относится к свойствам и качествам предметов, а также к характеру речи и поведению человека. Английские эквиваленты соответствуют разным значениям русского прилагательного грубый, но некоторые из них также многозначны и характеризуют как одушевленные, так и неодушевленные существительные.

1. rude — грубый, невежливый, наглый, нахальный, оскорбительный ( характеризует главным образом речь и поведение человека): rude manners — грубые манеры; rude language — грубый язык/корявая речь; rude words — грубые слова; rude reply — грубый ответ; rude remarks — грубые замечания; rude style — корявый стиль/грубый стиль; и rude person — грубиян; to be rude to smb — грубить кому-либо/оскорблять кого-либо; to say rude things — оскорблять/наносить оскорбления It is rude to point at people. — Показывать на людей пальцем неприлично. Would it be rude to ask them when they are likely to leave. — He будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. rough — (прилагательное rough многозначно, но большинство его значений эквивалентно значениям русского прилагательного грубый): a) грубый, шершавый, шероховатый, жесткий, неровный (в основном о поверхности чего-либо): rough skin — грубая кожа; rough hands — грубые руки/загрубевшие руки; rough paper — шершавая бумага; a rough road — неровная дорога/ ухабистая дорога; rough surface — неровная поверхность; rough country/ territory — пересеченная местность; rough edges of the stone — неровные края камня Her hands became rough with constant washing. — От постоянной стирки кожа руку нее огрубела./Руки у нее стали шершавые от постоянной стирки. She was surprised at how rough her hands felt. — Ее удивило, какие у нее шершавые руки. Suddenly he fell headfirst, badly cutting his head on the rough edges of a stone. — Он неожиданно упал головой вперед, сильно поцарапав лоб о неровные края камня./Он неожиданно упал головой вперед, сильно поранив лоб об острые края камня. The clay had a rough, gritty texture. — Глина была шершавой, зернистой на ощупь. b) необработанный, черновой, неотшлифованный, неотделанный ( относится к неодушевленным существительным): a rough copy — черновик; a rough translation — черновой перевод; а rough diamond — необработанный алмаз/неотшлифованный алмаз: rough leather — необработанная кожа; a dog with a rough coat — лохматая собака/собака с лохматой шерстью c) грубый, невежливый, неучтивый, жестокий, жесткий (о мерах) (относится к грубому обращению, действиям с применением силы): a rough voice — грубый голос; a rough joke — грубая шутка; a rough answer — грубый ответ; a rough game — грубая игра: rough manners — гpyбые манеры; a rough man — грубиян; rough language — грубое выражение/грубый язык; rough treatment (handling/behaviour) — грубое обращение (поведение) Don't be so rough with her. — He будь с ней таким грубым. Не has a rough temper. — У него жесткий/грубый характер. Не was very rough on her. — Он относился к ней без всякого снисхождения. Saying so you are rough on him. — Говоря так, вы его обижаете. They received a rough treatment during their long period of captivity. — С ними грубо обращались во время их длительного пребывания в плену. The police have been criticized for their rough handling of the demonstrators. — Полицию обвиняли в том, что она грубо обращалась с демонстрантами. d) бурный, неспокойный: rough sea — бурное море/неспокойное море; rough weather — непогода When we sailed to Europe, we had a very rough crossing. — Когда мы плыли в Европу, нас очень сильно качало. e) приблизительный, примерный: a rough plan — примерный план; rough estimates — приблизительные подсчеты/грубые подсчеты/примерная смета; a rough weight — примерный вес; the rough price of the house — примерная цена дома I hope it will give you a rough idea of what we are going to do. — Надеюсь, это даст вам приблизительное представление о том, что мы хотим сделать./Надеюсь, это даст вам общее представление о том, что мы собираемся сделать. The rough age of the man was about 40. — Примерный возраст этого человека — около сорока. f) лохматый, косматый, нечесаный: rough hair — всклокоченные волосы; a face with a rough beard — небритое лицо/физиономия с косматой бородой

3. coarse — грубый, жесткий, твердый, крупнозернистый, оскорбительный, невежливый (особенно, если характеризует материал и структуру предмета, сделанного из какого-либо грубого и жесткого сырья; также относится к речи или поведению человека): coarse food — невкусная пища/грубая пища; coarse manners — грубые манеры; coarse skin — грубая кожа/загрубевшая кожа; coarse woo) — грубая шерсть/сырая шерсть; coarse tuning — грубая настройка/начальная настройка; coarse salt — крупнозернистая соль/крупная соль; coarse features of the face — грубые черты лица; coarse and offensive remarks — грубые и оскорбительные замечания; long coarse hair — длинные, жесткие волосы With a coarse gesture he deliberately wiped his mouth with the back of his hand. — Грубым жестом он нарочито вытер рот рукой. She speaks rather coarse language. — У нее грубая речь./У нее корявая речь. All hospital beds were covered with coarse cotton on sheets. — На всех больничных койках были простыни из грубого полотна. His straight brown hair was becoming grey and coarse. — Его прямые каштановые волосы становились седыми и жесткими. The fisherman's skin was dark and coarse his hands big and strong. — У рыбака были большие сильные руки, а кожа загорелой и огрубевшей.

4. prickly — грубый, колючий: I hate wearing woolen underwear that feels so prickly. — Терпеть не могу такого колючего шерстяного нижнего белья.

5. scaly — гpyбый, чешуйчатый, шершавый: То relieve itchy or scaly skin add a teaspoon full of fine oil to your bath water. — Чтобы облегчить зуд и шершавость кожи, добавьте в воду при принятии ванны чайную ложку рафинированного растительного масла. Experiments with snakes have shown that this scaly creatures are far from stupid. — Эксперименты со змеями показали, что эти покрытые чешуйками существа, далеко не глупы.

6. crude — грубый, примитивный, сырой ( часто используется в знак неодобрения): crude spirit — неочищенный спирт; crude expression — грубое выражение; crude drawing — примитивный рисунок; crude facts — голые факты; crude oil — сырая нефть/неочищенная нефть; crude thoughts — непродуманные мысли Your statement is a crude oversimplification. — Ваше заявление — грубое упрощение. His is a crude method of administration. — Он пользуется грубым методом администрирования. It is a crude kind of racial prejudice. — Это самый грубый вид расовых предрассудков.

7. gruff — резкий, грубоватый, грубый, хриплый: gruff voice — грубый голос/хриплый голос Не spoke in a gruff voice. — Он говорил грубым голосом./Он говорил хрипловатым голосом

8. flagrant — грубый, вопиющий: a flagrant mistake — вопиющая ошибка/грубая ошибка; flagrant injustice — вопиющая несправедливость

9. gross — грубый, вопиющий, чрезмерный, явный ( нарушающий принятые нормы): a gross error — грубая ошибка; gross injustice — вопиющая несправедливость; gross negligence — грубая халатность/вопиющая халатность; gross exaggeration — явное преувеличение/чрезмерное преувеличение It was a gross misbehaviour. — Это было непозволительное поведение. Не is a gross eater. — Он просто обжора.

10. rugged — (прилагательное rugged многозначно, но эквивалентно значению русского прилагательного грубый): a) неровный, изрезанный, извилистый: rugged coastline — изрезанная береговая линия; rugged terrain — пересеченная местность b) грубоватый, неправильной формы ( но несмотря на это привлекательный): rugged face — грубые (но привлекательные) черты лица/грубоватые (но привлекательные) черты лица; rugged manners — грубоватые манеры She couldn’t't help admiring his rugged good looks. — Она не могла не восхищаться его грубоватой привлекательностью. Whenever she remembered the events of those days, his rugged face rose before her mind's eye. — Всякий раз, когда она вспоминала события тех дней, перед ее мысленным взором вставало его грубоватое, но привлекательное лицо.

beast (зверь, животное, чудовище, тварь, скотина, грубый человек)

cad (хам, грубиян, невежа, грубый человек, невоспитанный человек)

brute (животное, скотина, зверь, жестокий человек, грубый человек)

churl (скряга, деревенщина, грубый человек, дурно воспитанный человек, грубиян)

boor (грубый человек, невоспитанный человек)

bear (медведь, медведка, козел, дыропробивной пресс, швабра, грубый человек)

a rough customer (грубый человек, несговорчивый клиент)

hog (свинья, боров, скупердяй, годовалый бычок, искривление, грубый человек)

savage (дикарь, жестокий человек, невоспитанный человек, грубиян, грубый человек)

1) coarse

Прилагательное грубый передается на английский язык словами rude и rough, которые могут взаимозаменяться в значении 'некультурный, невежливый, неучтивый' (о людях, их манерах, речи): грубый, невежливый человек – rude man и rough man, грубый ответ – rude reply и rough reply, грубые слова – rude words и rough words. В сочетании с существительными, обозначающими предметы, rude имеет значение 'сделанный неумело, примитивно': грубый инструмент – rude instrument. Rough в таких случаях означает 'неровный, шероховатый': грубая бумага – rough paper, грубая кожа – rough skin, а также 'сделанный небрежно, неотделанный, необработанный': грубый (черновой) набросок – rough sketch, черновой перевод – rough translation.

1. (в разн. знач.) rough, coarse; ( невежливый) rude; ( вульгарный) gross

2. ( неискусный) crude

3. ( приблизительный) rough

slapstick comedy (дешевый фарс, грубый фарс)

knockabout (грубый фарс, дешевое представление, небольшая яхта, наемный рабочий, актер, в грубом фарсе)

slapstick (фарс, хлопушка, грубый фарс, дешевый фарс)

scrim (холст, грубый холст, маскировочная сетка)

sacking (увольнение, мешковина, дерюга, насыпка в мешки, грубый холст)

guffaw (гогот, грубый хохот)

horselaugh (гогот, ржание, громкий хохот, грубый хохот)